The War Is Over
(A Little Wren)
Text und Musik: Gerd Offenloch (c) 2023
Ein Song über einen wahren Traum von Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit:
Wie schön wäre es, wenn der Fund eines einzigen vierblättrigen Kleeblatts oder der Gesang eines einzigen Zaunkönigs einen Krieg beenden könnte?
Inhalte von Youtube werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf “Zustimmen & anzeigen”, um zuzustimmen, dass die erforderlichen Daten an Youtube weitergeleitet werden, und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutz. Du kannst deine Zustimmung jederzeit widerrufen. Gehe dazu einfach in deine eigenen Cookie-Einstellungen.
The war is over
A four-leaf clover
Was found on the battleground
A little wren sang
A peaceful anthem
As loud as never heard before
The war is over
Time to go home now
Time to embrace the ones you love
The war is over
Time to go home now
Time to grieve for the ones you‘ve lost
The war is over
An awesome rainbow
Beamed peace on the battleground
A new born child cried
On war‘s last gravesite
As loud as never heard before
The war is over
Time to go home now
Time to embrace the ones you love
The war is over
Time to go home now
Time to grieve for the ones you‘ve lost…
Entstehung des Songs
Dieser Song entstand Anfang 2023 während einer Corona-Erkrankung von Gerd.
In dieser Zeit hatte er viele Träume, einige davon sind in den Songtext eingeflossen.
Der Song wurde von ihm auf einer schottischen Mandoline komponiert.
Geschichte der Aufnahme des Songs
Als Basis für die Musikaufnahme diente ein Mitschnitt einer Probe von Gerd und Frank, der dabei die Piano-Spur live einspielte und später durch eine zusätzliche Bass-Spur auf dem Keyboard ergänzte. Am nächsten Tag nahm Gerd die Mandoline, die Gitarre und den Gesang auf. Einige Tage später kam Gerd's Freund Marcus E. zu ihm und spielte einige tolle Fiddle-Begleitungen ein. Ein weiterer Freund von Gerd, Frank W. ließ ihm dann noch einige selbstgemachte Aufnahmen von einer Low-Whistle, einer Tin-Whistle und eines irischen Dudelsacks zukommen. Den für das Video verwendeten Mix stellten Frank und Gerd bei der nächsten Probe fertig. Das Video selbst erstellte Gerd dann am 23.02.2023.
Deutsche Übersetzung:
Der Krieg ist zu Ende
Ein vierblättriges Kleeblatt
Wurde auf dem Schlachtfeld gefunden
Ein kleiner Zaunkönig sang
Eine friedliche Hymne
Lauter als sie jemals zuvor gehört wurde
Der Krieg ist zu Ende
Jetzt ist es an der Zeit nach Hause zu gehen
Es ist an der Zeit, diejenigen zu umarmen, die du liebst
Der Krieg ist zu Ende
Jetzt ist es an der Zeit nach Hause zu gehen
Es ist an der Zeit, um diejenigen zu trauern, die du verloren hast
Der Krieg ist zu Ende
Ein beeindruckender Regenbogen
Strahlte Frieden auf das Schlachtfeld
Ein neugeborenes Baby weinte
Auf der letzten Grabstätte des Krieges
Lauter als es jemals zuvor gehört wurde
Der Krieg ist zu Ende
Jetzt ist es an der Zeit nach Hause zu gehen
Es ist an der Zeit, diejenigen zu umarmen, die du liebst
Der Krieg ist zu Ende
Jetzt ist es an der Zeit nach Hause zu gehen
Es ist an der Zeit, um diejenigen zu trauern, die du verloren hast…
Danksagungen:
Lieben Dank an alle mitwirkenden Musiker, aber auch an Kalle Nibbenhagen für die Erlaubnis zur Verwendung seiner wunderbaren Zaunkönig-Aufnahme am Ende des Songs und - last but not least - an Caroline J. für die tolle Unterstützung bei den englischen Lyrics.